Đâu đó ở Cleverland
Cách đây không lâu.
Khoảng 3 tuần trước.
Phụ đề dịch bởi TXF@vOz.
It's wonderful
Good luck, my baby
It's wonderful
it's wonderful
I dream of you
It's wonderful
Các anh bắt nhầm người rồi!
Thôi nào, các anh bắt nhầm người rồi!
Bắt nhầm người rồi!
Hey! Hey, hey, hey.
Cái...cái.. Con đĩ mẹ mày!!
Ôi dm, như hạch!
Mày cười cái đéo gì thế?
Còn cười nữa bố cắt trym mày giờ.
À không không, tôi không có cười anh đâu.
Tôi chỉ cười cái sự đời.
Đời đéo vui tí nào đâu, vứt mẹ nó đi.
Không, nghe tôi này.
Tôi sẽ nói cho anh nghe một bí mật
Một bí mật để anh có thể cười cùng.
Nghe tao này, thằng mặt c*c!
Tôi sẽ nói cho anh điều này nó sẽ thay đổi cuộc đời anh mãi mãi.
Anh còn nhớ cái căn nhà gạch cũ không?
Ở Chester Avenue?
Có hàng triệu căn nhà bằng gạch Che--
Không! Không!
Cái nhà máy bột cũ ấy.
Cái mà có màu gạch sáng ấy.
Nó thì làm sao?
Em sẽ đợi anh! Em sẽ nghĩ đến anh vào mỗi đêm.
Nghe tao nè, đồ ngu!
Tao cần một thằng ngồi tù hộ tao (Mullinski: tiếng lóng).
Tao muốn mày trở lại Collinwood,
Và tìm một ai đó
để thay tao ngồi tù.
Tao sẽ trả 15k.
15 ngàn?
Nhưng anh đào đâu ra 15 ngàn?
Trong hộc đựng giày ấy.
Hộc đựng giày nào?
Nó nằm dưới giường ngủ của tao.
Sao anh nói chúng ta không thể kết hôn vì anh đã phá sản.
Anh lừa dối tôi, cái dm anh!
Đồ dối trá!
Sau tất cả những thứ rác rưởi mà anh đã bắt tôi phải chịu...
Nghe tao này!
Chúng ta dùng số tiền đó để kết hôn,
còn tao đang bị kẹt ở đây
Đó là điều mày muốn? Mày muốn tao ngồi tù suốt à?
Không. Không.
Em muốn anh mua cho em một chiếc nhẫn.
Thôi được rồi, giờ thì nghe này.
Tao nghe được một vụ trong này.
Vụ ngon nhất tao từng biết
Nó sẽ cho chúng ta số tiền cần thiết
để quẩy suốt quãng đời còn lại.
Nếu tôi kiếm cho anh một đứa ngồi tù thay Anh sẽ lấy tôi chứ?
Anh sẽ làm thế chứ?
Thôi được rồi! Được rồi!
Mẹ trẻ.
Ok!
Tôi sẽ kiếm cho anh một đứa ngồi tù thay.
Đứa nào đấy?
Rosalind đây, Toto. Mở cửa ra.
Toto không có ở đây. No Toto.
Sao cô tìm được tôi?
Ông sống ở đây còn gì.
Ờm, sao cô biết?
Tôi đây, Rosalind. Vợ của Cosimo đây.
Je-su-ma lạy chúa.
Anh ta đã xì tôi ra, có phải không?
Tôi đã cố lôi anh ta ra khỏi chiếc xe đó.
Tôi thề có Chúa tôi đã làm thế mà! Thư giãn đi, ông già.
Anh ấy không khai anh ra, nhưng anh ấy cần giúp đỡ.
Tôi có thể làm gì đây? Tôi bây giờ giống một thằng vOzer ấy!
Suốt ngày, cớm ở khắp nơi. Nhìn xem, tôi đã không ăn--
Nghe tôi này, lão ngốc.
Chỉ có một cách để cớm truy ra anh
đó là thông qua Cosimo, và anh ấy sẽ không bao giờ làm thế,
nhưng anh phải giúp anh ấy. Anh ấy cần một Mullinski.
Tôi không thể ngồi tù thay anh ta.
Nếu tôi làm thế. Họ sẽ tóm cả 2 đứa,
- ...rồi nhốt vào chung chuồng. - Không, anh ấy cần anh tìm một kẻ thế mạng.
Anh ấy đề nghị 15 ngàn.
15...
Tôi đã tốn cả năm để hí húi với anh ta
mà chỉ được có 5.
À, thì ...
Có ai đó đã nói với anh ấy về một phi vụ trong đó.
Một phi vụ?
Loại nào?
Tôi có thể tin anh không?
Anh ấy nói có thể đó sẽ là Bellini của anh ấy. ("Bellini là cái gì thì chịu")
15k cho một đứa ngồi tù thay?
- Đúng. - Vụ gì đấy?
Trộm xe.
Oh, dm, quên nó đi Tôi không làm được đâu.
Anh đang nói về cái gì thế?
Trộm xe thì dễ thôi. Tôi từng làm rồi.
Không, giờ không phải lúc
Nó....
Mẹ tôi. Bà ấy sẽ chết đứng tim mất.
À, vâng, bà ấy sẽ chết hạnh phúc hơn khi biết anh có 15k trong túi
Gì? Ông bệnh à? Quên mẹ đi. Tôi không làm đâu.
Anh đang từ chối 15 ngàn đấy.
Ông muốn gì ở tôi.
Tôi nói rồi. Tôi không làm Tôi không làm đâu.
Ý tôi là, hãy để thằng Cosimo điếm thúi ấy...
Nó cũng là thằng khốn nạn nhất ở Collinwood.
Xem này, hãy thề anh sẽ không bao giờ nói điều này với ai.
Sao?
Thề đi.
Cosimo sẽ giết tôi nếu anh ta biết tôi nói cho anh.
Thôi nào. Thôi được rồi, Tôi thề.
Cosimo, anh ta đang có một vụ lớn.
Lớn à? Lớn thế nào?
Siêu khủng.
Chỉ có một điều siêu khủng ở Cosimo đó là cái mặt phệ của hắn.
Anh ta nói nó sẽ là Bellini của anh ấy.
Bellini.
Mọi người trong khu phố này đều có Bellini.
- Hey, Mickey. - Có chuyện gì thế?
Bellini của mày thế nào?
Cẩn thận cái mồm thằng kia!
Hey, hey, hey!
Không, Cosimo....
Cái của Cosimo là thật.
Một bạn tù đã mách cho anh ta.
Đó là lý do tại sao anh ta đang rất tuyệt vọng để tìm một Mullinski.
Một bạn tù đã nói cho hắn biết.
Anh thấy đấy, Tôi đã hình dung ra...
Nếu chúng ta giúp Cosimo ra khỏi đó,
Có thể chúng ta sẽ được tham gia vào vụ này.
Bao nhiêu?
Cosimo nói là khoảng 300 ngàn.
- Vãi lol. - Yeah. Tôi biết.
Tôi không biết nữa.
Xem này, anh có bao nhiêu tiền
trong túi mỗi khi thức dậy hàng ngày?
55 cents.
Còn điều gì để mà mất chứ?
Anh biết Leon không?
Ý anh là thằng mọi đen luôn trốn sau em gái của nó à?
Hắn là một thằng điên, nhưng luôn cần tiền.
Tôi không làm được đâu.
Em gái tôi đã đính hôn chuẩn bị cưới.
Lạy Chúa, Cái này sẽ chi trả cho lễ cưới mà.
Chúng ta đang nói tới khoảng 10 ngàn đấy.
Nah, chồng chưa cưới của nó là một thằng nhóc từ vùng ngoại ô.
Nếu nó biết tôi đang làm điều này thì sẽ không có cái đám cưới nào cả.
Điều này thật điên rồ.
Phải như nào mới tìm được một đứa ngồi tù thay đây?
Anh phải tìm một ai đó thực sự cần tiền
Ông biết đấy, vài người muốn ở tù còn hơn được tự do.
Như vậy là nghĩa là thế đéo nào?
Nghĩa là nó nghĩa là thế.
Mà dm Cosimo.
Sao phải quan tâm đến thằng cha đó quá vậy?
Hắn là thằng chó chết nhất ở Collinwood.
Ừ, nhưng, ờ, Nó có một Bellini.
Anh đang làm gì tôi thế này?
Này, ông có muốn tìm được một người thế mạng không?
Mấy thằng đầu đất này Phi vụ nào cũng có một Bellini.
Cái này ngon mà.
Một bạn tù đã tiết lộ cho hắn ta,
Những ai giúp Cosimo ra ngoài đều có thể tham gia vụ này.
Vậy sao thằng tù kia nó không tự làm một mình?
Bởi vì thằng đó chung thân cmnr.
Bởi vì thằng đó xộ khám trước khi nó có thể làm vụ này
Một Bellini thật chứ?
Thề đi?
Tôi thề có bà già.
Khốn nạn nhỉ.
Anh biết Riley không?
Mày đang làm cái đéo gì thế?
Tao vừa dỗ con tao ngủ xong. Tốn 3 giờ đấy.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Không sao.
Nó chỉ...
Thằng bé chỉ hơi tăng động một chút.
Những tiếng ồn -- và, uh...
ánh sáng làm nó khó chịu.
Tôi xin lỗi, nếu các anh ở đây vì muốn tìm người
thì tôi gác kiếm rồi.
Vợ tôi đang trong tù.
Tôi phải bán hết máy ảnh để lấy tiền mua bỉm sữa.
Nhưng nếu các anh quan tâm,
thì tôi đang bán những chiếc ly này.
Tôi đã vẽ chúng.
Toàn hàng tự làm cả đấy.
Nếu các anh quan tâm.
Chúa ơi, tôi thật thảm hại.
Thật buồn cười là anh đã nhận ra điều đó.
Anh có một vụ à?
Cosimo cần một người để ngồi tù hộ,
Và hắn sẽ trả 10 xịch.
10 xịch?
Hai đô một bình đấy.
Tôi không thể ... Vụ này không xong đâu.
Tôi còn thằng bé nữa
Vậy vợ anh đâu?
Seneca. Cô ấy đi một năm vì lừa đảo.
Kể cả khi đang có con nhỏ
Họ sẽ thả cô ấy nếu có 1000$...
Lạy Chúa.
Chúng tôi thật thảm hại, cô ấy phải ở tù.... Một năm!
Một năm vì một ngàn đô.
Tôi hiểu.
Ờm, anh biết đấy, họ có...
Họ có một nhà trẻ tuyệt vời ở Seneca. Tôi sinh ra ở đấy.
Nhìn đi, anh bạn, chúng ta có một phi vụ.
Chúng ta cần một người ngồi tù hộ, và chúng ta phải hành động thật nhanh.
Anh sẽ không...
Anh không nên tìm một tay trộm hết đát.
Điều anh cần là tìm một người có một bản lý lịch sạch sẽ.
Nên có thể tòa sẽ dễ dàng với anh ta hơn.
Chúa ơi, không còn như ngày trước nữa rồi.
Các anh có biết Pero không?
Cho tôi qua.
Cút ra cho tao qua!
- Ông bị điên mẹ nó rồi à? - Sao?
Cosimo sẽ không cho mấy thằng ngu này tham gia đâu.
Đó là một tai nạn.
Tôi chỉ đang nói chuyện và chuyện nó cứ tự động xì ra.
Anh ấy sẽ giết tôi vì điều này mất.
Anh ấy sẽ giết tôi mất.
Các anh điên à? Tôi không làm đâu.
Thậm chí với 15 ngàn?
Anh nói với tôi 10.
Tôi không cần tiền. Nghiệp boxing của tôi chuẩn bị lên đời rồi.
- Hôm nay anh đánh với ai vậy? - Khó khăn nhỉ.
Ý cô là sao? Thích gây sự à?
Tối nay, tôi chỉ là kẻ làng nhàng,
Nhưng ngày mai, tôi sẽ là nhà vô địch.
Có phải không, em yêu?
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta cần phải làm dịu thỏa thuận lại.
Anh ta sắp đồng ý rồi.
Chúng ta sẽ chia phần đều nhau.
Một ngàn đô sẽ giúp vợ tôi ra tù.
Đừng nói to thế. Có chuyện gì với các anh thế?
Các anh muốn kiếm tiền thì phải chi ra chứ.
Xem này, các chàng trai, cô ấy nói đúng.
Nếu chúng ta không cứu Cosimo, sẽ không có phi vụ nào cả.
Huh?
Chúng tôi sẽ nâng thỏa thuận lên 16 ngàn.
Tôi nói rồi, tôi không cần tiền. Khi tôi trở nên nổi tiếng,
Tôi sẽ có mọi thứ tôi muốn.
Maholovic, đến lượt anh!
- Ok! - let's go.
Vậy đấy Hẹn gặp sau trận đấu.
Pero, bomaye!
Sao tôi tuyệt thế này.
Come on!
Cosimo Cosanawowski,
bị truy tố vì ăn cắp xe.
- Tuyên phạt--- - Dừng. Dừng lại.
Bảo vệ, Bảo vệ đâu.
Lôi anh ta ra ngoài.
Nghe tôi nói đã.
Xin ngài. Tôi tới đây để thú tội.
Người đàn ông này vô tội.
Thưa ngài, tôi không thể sống tiếp với tội lỗi này nữa.
Đó là tôi.
Tôi đã ăn cắp chiếc xe đó.
Tôi thú nhận.
Anh trai tôi, Cosimo...
Thánh Cosimo,
giống tên một con đường.
đã cố gắng ngăn cản tôi.
Và tôi đã nói với anh ấy
"Cosimo, Em phải trộm chiếc xe này
"Em là thằng trộm xe.
Em sẽ trộm xe
Một mình"
Tao sẽ giết mày!
Mày là thằng Mullinski ngu nhất tao từng biết.
Không chỉ vậy tao còn bị thêm 6 tháng...
6 tháng đấy.
6 tháng à?
6 tháng? Ai quan tâm chứ?
Tôi dính 3 năm đây này!
Tao muốn mày trả lại tiền cho tao. Mặt khác, mày sẽ chết trong cái nhà tù này thôi.
Hiểu chưa? Cút ra khỏi đây.
Anh sẽ có tiền. Tôi không quan tâm nữa.
Không còn gì quan trọng bây giờ nữa.
Mày sao thế?
Thôi nào. Trong tù cũng dễ sống thôi, th mặt lol.
Không, anh không hiểu.
Tôi đã phản bội anh trai mình.
Có khi anh ta đáng bị vậy.
Anh ấy sắp chết, đồ óc chóa.
Anh trai tôi Bleeko, sắp chết.
Tôi rồi sẽ phải chết trong cô độc mất.
Tuần trước, anh ấy nói với tôi...
"Pero, hãy ở đây với anh,
"trong khoảnh khắc cuối cùng,
khi cái chết mang anh đi..."
Đừng để anh ra đi trong cô độc." Tôi đã thề với anh ấy.
nhưng tôi đã không giữ lời...
Chỉ vì 16 ngàn.
Anh bị ngáo à
No, no, no, no.
Tôi không cười anh đâu.
Tôi đang cười....
Muốn nghe điều gì vui không?
Anh biết cái nhà gạch cũ ở Chester Avenue chứ?
Có 3 triệu căn nhà gạch ở Chester Avenue.
Cái nhà máy bột cũ ý. Cái có màu gạch sáng ý.
Nó thì sao?
Thì, nó không còn là nhà máy bột nữa.
Họ đã chia một nửa ra để làm căn hộ cho thuê
và anh sẽ không bao giờ đoán được nửa kia có thứ gì đâu.
Tôi không quan tâm.
- Một cái két đá quý. - Thì sao?
Bạn tù của tôi chính là người đã xây dựng ở chỗ đó.
- Anh ta đã thiết kế chỗ đó. - Sao?
Anh biết đấy
Anh ta đã xây bức tường chỗ phòng khách
ở giữa tòa nhà và khu căn hộ
chỉ bằng cát và nước.
Anh có thể xô đổ nó dễ dàng
Cái két đá quý là một cú lớn
Thằng cha kia nói với tôi cần phải làm cẩn thận.
Tại sao? Anh vẫn phải đập vỡ nó khi tiến hành mà?
À, hay ở chỗ đó. Không có ai sống ở đó, nó biệt lập.
Anh có thể bước thẳng vào trong.
Anh xạo lol khá hơn mọi người tưởng đấy.
Anh đang nói về cái gì thế?
Nếu công việc này ngon vậy,
sao lão già kia không tự làm một mình?
Hai ngày trước khi lão ấy bắt đầu,
lão đã cãi nhau với vợ.
và bắn chết bà ấy. Thế nên chung thân cmnr
Vì vậy lão đưa tôi vụ này
Nếu tôi được ra ngoài, tôi có thể thực hiện nó
nhưng giờ thì chúng ta ở đây, cùng nhau.
- Hài hước vl, nhỉ? - Chính thế!
- Ý tôi là nó rất là buồn cười, phỏng? - Chịu, không có ý kiến gì.
- Được rồi, cậu có thể đi. - Cám ơn.
Anh nói gì thế?
Anh ta sẽ đi đâu? Anh nói rằng anh bị 3 năm mà?
Anh biết đấy, thẩm phán đã hủy bỏ cáo trạng.
Cái dm, Tao sẽ giết mày!
Dm thằng cờ hó!
- Tức không, ahihi? - Con đĩ mẹ mày!
*beep*
------------
Wow!
Shit.
Đến gặp tôi à?
Tôi muốn tiền của tôi được trả lại.
Tôi đã làm như cô nói. Không phải lỗi của tôi, viên thẩm phán đã....
Làm ơn đi. Cosimo sẽ giết tôi nếu tôi không lấy lại được tiền.
Nhìn này các chàng trai. Xem ai ở đây này.
Nếu không phải vì $16,000...
Thôi được rồi, Maholovic, bọn tao không quan tâm đó là lỗi của ai.
Tất cả những gì bọn tao muốn là mày trả lại tiền
Các anh nghĩ cái đéo gì thế? Ai trồng khoai đất nà---
- Chúng tôi không muốn có rắc rối, Pero. - Rắc rối?
Muốn tao thiến mày không?
Dmm
- Còn muốn nói gì không? - Chúa ơi.
- Tiền đâu? - Tôi không còn giữ nó
Tốt nhất là mày nên đi kiếm nó đi.
Jesus Christ!
- Đưa tiền cho tụi tao mau. - Tôi có một món nợ
- Tôi đã mang đi trả rồi. - Tất cả 16,000?
Tôi nợ Leo The Lip. Cứ hỏi nếu muốn.
Hắn xạo lol đấy.
Chờ, chờ đã.
Tôi có... Tôi có Bellini.
Tôi có Bellini của Cosimo.
- Lại bố láo. - Treo trym nó lên!
Tôi thề có Chúa.
Tôi nói với anh ta rằng tôi dính 3 năm. và anh ta đã xì ra với tôi.
- Thế thì sao? - Thì...
Thì chúng ta hãy thực hiện vụ này
kiếm được bao nhiêu sẽ chia đều.
Đây là phi vụ ngon nhất tôi từng nghe đến.
Đó là một cái két đá quý
Nói nghe xem nào.
Tôi không thở được.
Nâng hắn lên. Đỡ hắn ta dậy.
Mày xem chừng đấy, thằng cờ hó.
- Tôi cảm thấy yếu quá. - Đệch!
Oh, Lạy Chúa tôi, chúng ta giết anh ta rồi.
Két an toàn nằm ở lầu 2 của tiệm cầm đồ.
Căn hộ liền kề với hiệu cầm đồ thì trống hoác.
Chúng ta sẽ đột nhập vào căn hộ rồi khoét một lỗ trên tường,
Trèo qua rồi bẻ khóa chiếc két.
Đó là phần dễ dàng nhất.
Rắc rối là tòa nhà đó như một pháo đài vậy.
Cửa trước có gắn chuông báo động.
Tôi nghĩ cách tốt nhất là trèo vào từ ống nước của nhà bên cạnh.
Chúng ta sẽ sử dụng lối thoát hiểm để lên mái nhà.
Rồi chúng ta sẽ nhảy xuống cửa sổ của căn hộ.
phá khóa và đột nhập.
Có ai quen một ai đó biết phá két không?
Jerzy Antwerp là gã duy nhất tôi biết.
Đợi một chút.
Đây, giữ nó hộ tôi?
Tôi có ý này.
Tôi đang nghĩ...
Nếu tôi có một chiếc camera,
Tôi có thể quay lại cảnh lúc lão chủ mở két.
Chúng ta sẽ kết hợp luôn cách này nữa.
Thật thông minh.
Chúng ta lấy camera ở đâu đây?
Ờ, chúng ta có thể dành chút thời gian
cho một gã tôi quen ở chợ trời.
Hôm nay bán cái gì thế, Riley? Bán luôn con mình à?
Ông nên nói năng tử tế hơn, Oswald.
Có vài chuyện xảy ra. Hôm nay tôi đến mua hàng.
Đẹp đấy. Tôi thích màu nâu.
Ừ, nhưng, ờ.... Những màu đỏ thì thế nào?
Anh nghĩ sao?
Nó dành cho em gái tôi.
Có phải có quá nhiều màu đỏ không?
Nó là thanh niên nghiêm túc,
với màu đỏ thì nó như biến thành con điếm vậy.
Vâng, sau tất cả Tôi tin là nó quá đỏ.
Tôi xin lỗi, Oswald, nhưng tranh của anh như cứt ý!
Đến Sears thôi.
Okay, tiến hành nào.
- Cái gì thế này? - Xin lỗi.
Tôi thử quay vài cảnh để gửi cho mẹ thằng bé.
Thằng bé thật dễ thương.
Đó là khi nó mới ăn xong.
Thằng bé ăn uống không được tốt lắm.
Tôi thích rồi đấy.
- Riley, thôi nào - Tôi nghĩ nó ổn đấy chứ.
Anh đang giết tôi đấy.
Thôi xem tiếp đi.
The Hassenfeffer 622.
Thế là tốt hay không tốt?
Sai hết.
Lão ta đây rồi.
Okay, okay, xem này.
78.
77.
Tám.
78, tám.
Lạy Chúa tôi.
77.
Số mấy đó?
78.
Đó là số nào?
Một con 8. 78, tám.
Tuyệt vời!
Nó toàn bị che mất
khi tới số cuối cùng ...
Lão già đó cố ý.
Thằng cha ấy như đứa tật nguyền vậy.
Sorry.
Vậy anh nghĩ sao?
À, theo như cuộn phim thì nó là một thảm họa.
Nó chỉ là tư liệu tham khảo. Để hình dung ra sẽ thế nào thôi.
Tin tốt là cái két có thể phá được.
Vậy chúng ta sẽ làm như nào..? Chúng ta sẽ làm gì..?
Chúng tôi có nên mang anh theo không, hay...
Nói điều này có thể làm anh shock, nhưng tôi không thực chiến nữa.
Thấy chưa? Anh ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi sẽ dạy các anh.
Với 500$, Tôi sẽ hướng dẫn các anh.
- 500 cành? - 500 nháy!
Yên lặng nào.
Chúng ta tập trung ở đây
vì chúng tôi sẽ làm điều này.
Anh sẽ nhận tiền khi xong xuôi.
Tôi không nhận trả sau. Rủi ro lắm.
Có cả một đống của trong cái két đó mà.
Trả trước 500$, thỏa thuận là thế.
Thời gian rất có giá trị đấy.
- Được thôi. - Chờ xíu.
Anh có thể chỉ cho chúng tôi cách vượt qua bức tường được không?
Tốt thôi, Anh nghĩ rằng Krazner đã gọi ai?
Thôi được rồi, thỏa thuận vậy nhé.
Tốt.
Gặp nhau ở chỗ tôi, Chiều thứ bảy
Còn bây giờ, xin thứ lỗi Tôi còn phải dạy một lớp khác ở Youngstown.
500 cành. Tôi đã nhắc đến việc tôi đang cố đưa vợ tôi ra tù chưa nhỉ?
Chúng ta đào đâu ra số tiền đó bây giờ?
Ta có thể cướp từ đứa nào đó.
Phải có một cách nào đó.
Tôi nghĩ tôi có thể kiếm được chừng ấy.
Con cần bao nhiêu?
Chỉ cần một chút thôi,
để có một bộ cánh mới,
Con đã gặp một cô gái,
Và con dự định sẽ hỏi cưới cô ấy.
Con sẽ kết hôn sao?
- Nếu cô ấy đồng ý - Vậy, bao nhiêu?
$500.
$500? Chừng đó mua được vài bộ rồi.
Nó đẹp lắm
với từng cái cúc và cả đôi giày nữa...
Hy vọng là cô ấy sẽ giúp con trưởng thành hơn.
Lãi vẫn như cũ nhé!
Vẫn .. như .. cũ!
Chúng ta vẫn tốt hơn Leo The Lip mà.
Có rất nhiều cách để bẻ khóa một chiếc két.
Và mỗi phương pháp đều sở hữu một mối quan hệ nghịch đảo
giữa sự nhanh chóng và sạch sẽ.
Cách nhanh nhất là phương pháp Lipchiski,
Được lấy tên theo người phát minh, Theodore Lipchiski.
Phương pháp Lipchiski sử dụng một khối thuốc nổ và một que diêm.
Phương pháp này rất nhanh, nhưng hãy nhìn cách Lipchiski
tự thổi bay ông ta trong một vụ ở Toledo, nó không thực sự sạch sẽ cho lắm.
Do đó, tôi khuyên dùng phương pháp cưa vòng.
Nó có thể không phải cách nhanh nhất nhưng nó cực kỳ sạch sẽ.
Bằng cách này, tổn hại sẽ ở mức thấp nhất.
Đó là phương pháp tôi sẽ dạy Tôi tin tưởng vào nó nhất.
Nếu các anh muốn học Lipchiski, các anh nên kiếm một nơi khác.
Jerzy! Cảnh sát đang ở đây.
- Cảnh sát đang tới! - Cảnh sát..
Bọn nó vừa ở đây tuần trước! Giấu cái két đi.
- Đâu? Chỗ nào? - Giấu cái két nhanh!
Vứt nó sang... Vứt nó sang bên kia!
Bọn cớm đang ở đây!
Chúng mày nghĩ điều này buồn cười lắm à?
Tiên sư mấy thằng mất dạy!
Sư bố lũ chóa!
Tao mà tóm được chúng mày
thì tao thiến hết.
Tôi ghét lũ nhóc con khốn nạn ấy.
Đến đâu rồi nhỉ?
- Vòng-- - Phương pháp cưa vòng.
Anh cầm cái cưa, như thế này.
Đặt vào cái két, như thế này.
Rồi quay nó, như thế này.
Sau 3 giờ, anh sẽ đục được một lỗ.
- Mấy giờ rồi? - 2:00.
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ tới phần thực hành.
Hey, Sergeant Babitch đang tới.
Hắn đang quay lại.
Xuống hố cả nút bây giờ!
Giấu cái két! Giấu cái két mau!
Hark, the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild...
Được rồi, các bạn, Được rồi, nghỉ 5 phút. Nó ổn đấy.
Babitch! Ngạc nhiên chưa
Định bắt chúng tôivì giặt đồ à?
Hát hò trong khi giặt giũ hả?
Nói tiếng Anh đi.
Chúng tôi là dàn đồng ca của nhà thờ.
Nhà thờ nào vậy?
Nó là, uh...
Chúng tôi lưu diễn.
Hey, anh có ý kiến gì
về vụ ở Youngstown không, Antwerp?
Một cái két với cái lỗ tương đương với cái đầu anh xuất hiện ở đó.
Youngstown là chỗ nào?
Và, đợi một phút.
Tôi biết tất cả các anh.
Các anh đều ở Collinwood nhỉ,
Toàn dân lưu manh cả.
Cậu là Pero Maholovic, phải không?
Tôi biết anh của cậu.
Anh ta là một thằng du côn chính hiệu.
Tôi có thể nói gì với cậu đây.
Cậu đang làm gì ở chỗ này, Maholovic?
Tôi đảm nhiệm phần tenor.
Cậu vui tính nhỉ?
Cứ cười đi,
Nhà tù vẫn còn chỗ trống đấy.
Và nếu có xảy ra vụ nào trong vài tuần tới
thì tôi biết sẽ phải tìm ai rồi đấy.
Jesus.
Cẩn thận đấy nhé, các chàng trai.
Anh đã ở đâu vậy? Con tôi đói sắp chết rồi.
Xe bus không tới. Tôi phải đi bộ tới đây.
Xuống đây nào.
Cho xin điếu thuốc.
Lão già ấy đến lúc 6h
7h thì mở cửa.
Chúc may mắn.
Hey, cho xin tí lửa nữa.
Chúa ơi, cô ta sống một mình.
Dèèè.
- Cái đ..? - Dm!
Cái đéo gì thế nhỉ?
Fuck! Fuck, Fuck!
Cái đéo gì thế kia?
Bạn của anh họ tôi nói rằng
Bà già kia là dì của lão chủ tiệm
Bọn họ đều lẩm cẩm
nên lão ta đã đưa họ đến sống ở nhà bên, và trông chừng họ.
Cô gái kia là hầu gái.
Hầu gái?
Đừng lo lắng. Đây đâu phải lần đầu tôi làm.
Vậy, điều này sẽ không làm cô ghen chứ?
Anh đang làm theo kế hoạch đấy, biết không?
Dù khó tin nhưng tôi nghĩ rằng anh xấu như chóa ý.
Cô biết không, tính cô như l** ý!
Hey, hey, yo.
Em gái, đi đâu vội thế?
Mẹ em dạy đi đứng thế à?
Chậm thôi nào. Nói chuyện với anh chút.
Xem kìa.
Cô em có cặp mông ngon quá.
Miếng "dưa hấu" này ngon phải biết.
Sao không để cô ấy yên? Mấy thằng ml.
Cút ra, muốn ăn xiên à?
Tao sẽ vặt lông mày, thằng cờ hó.
Vứt con dao đi.
Đánh tôi đi.
Bỏ con dao...
Nhanh lên, làm đi.
Đuổi theo cô ấy đi.
- Anh không sao chứ? - Đuổi theo cô ấy đi.
Cô gì ới?
Tôi không làm hại cô đâu.
Cô ơi, cô gì ơi. Cô không sao chứ?
Khi nãy là một trải nghiệm tuyệt vời.
Cô biết không, mỗi sáng, Tôi thức dậy và tự nhủ rằng,
"Pero Maholovic, mày là một đứa may mắn.
"Ông già không đủ lực để mày có thể học trường tư,
"nơi sẽ có nhiều người thành đạt,
nhưng vì thế mà mày có thể đánh nhau tốt hơn."
Vâng, vừa nãy anh đánh hay lắm.
Oh, không có gì. Chỉ là 2 thằng du côn thôi mà.
- Tôi chỉ muốn chắc rằng cô vẫn ổn. - Tôi ổn.
Còn bây giờ, xin phép anh, Tôi bị trễ rồi.
À, cô đang... bị trễ giờ à. Hài hước thật, tôi cũng thế.
- Cô đi hướng nào? - Hướng này.
Oh, buồn cười nhỉ, tôi cũng vậy.
- Vậy, cô đang tới đâu thế ? - Tôi có hẹn với bạn trai.
Anh ấy là bác sĩ.
Một bác sĩ, thật à? Vậy cô làm gì?
Tôi à? Tôi không đi làm. Tôi, uh, mua sắm.
- Tôi chơi tennis. - Thật?
À, Tôi là một người bán hàng
Oh, Chúc mừng anh. Anh bán cái gì?
Nhiều lắm.
Những cái lớn. và đắt.
Anh ở gần đây à?
À không, Tôi từ Collinwood. Ý tôi là, mặc dù tôi có thể sống ở nơi tốt hơn thế.
Tôi chọn sống khiêm nhường. Tôi thích những người khiêm nhường
Ví dụ, nếu bạn nói,, Tôi không biết, hầu gái hay...
Tôi nghĩ cô khá xinh đấy.
Sao thế này, chàng trai trẻ.
Thằng khùng này, Nó đùa ý mà.
Vậy, cô sống ở đâu?
Tôi sống trong một căn hộ cùng dì tôi,
Nhưng bạn trai tôi sẽ mua cho tôi một căn nhà.
À, tay bác sĩ đó hả.
Không, người khác.
Cô có nhiều bạn trai?
Vâng, khá là nhiều.
Tôi nghĩ thế là hay nhất.
Wow.
Vậy, anh có định mời tôi đi chơi, hay không?
Tôi chỉ đang nghĩ... Những người bạn trai cô sẽ thế nào?
Oh, họ hiểu mà. Tôi là một phụ nữ tự do.
Chủ Nhật thì thế nào?
Chắc chắn rồi.
Được rồi, uh, chúng ta sẽ gặp nhau tại nhà anh à?
À, không, ta không thể.. Nó đang được...
trang trí lại.
- Có một lễ hội đường phố. - Oh, yeah, yeah, yeah.
- ở, ở Saint Clair. - Okay, yeah, 4:00, nhé.
- Trước cửa nhà thờ. - Trước cửa nhà thờ.
Yeah.
Okay.
Okay. Okay.
Mình sẽ giết nó.
Mình sẽ giết thằng chó đó.
Mình sẽ giết thằng khốn nạn ấy.
Hey, Tôi không muốn bị trễ chuyến bus đâu.
- Cám ơn. - Thanks.
Oh, xem kìa, cái nhà cười kìa. Em thích nhà cười.
Nếu em muốn vui vẻ, sẽ vui vẻ ngay.
Em đâu rồi?
Em ở bên nào nhỉ? Em ở đâu?
Thử đoán xem nào.
Lại đây.
Em đang làm gì thế?
Tao sẽ giết mày, thằng ml.
Cosimo! Cái đ...?
- Muốn vài thứ không...
Hey! Hey! Chúa ơi..
- Maholovic đâu rồi? - Sao?
Cô chưa nghe tin gì à? Họ đang đồn ầm lên.
- Cosimo vượt ngục rồi. - Chúa ơi, sao anh ấy thoát ra được?
Tao sẽ giết mày!
- Con đĩ mẹ mày!
Chết cmm rồi. Sao mày dám trộm Bellini của tao!
Tiên sư mày! Tiên sư cả lũ chúng mày!
Anh yêu, làm ơn, thư giãn đi.
Anh không hiểu. Em đã chuẩn bị kế hoạch rồi.
- Chúng ta có thể cùng làm mà. - Con đĩ phản bội này!
Nghe tao đây, Nghe cho rõ này?
Vụ này là của tao? Đứa nào nhúng mũi vào,
Tao sẽ cắt trym. Tao sẽ giết bất cứ đứa nào!
Bất cứ đứa nào!
Hey, hey, hey, hey, hey.
Cô ổn chứ?
- Cô không sao chứ? - Không.
Tránh xa tôi ra.
Dm nó.
Leon.
Leon, mở cửa ra.
Đi nào.
- Anh muốn gì? - Tôi đang tìm Leon.
- Leon không có ở đây. - Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Tôi sẽ nhắn anh ấy là anh đã ghé qua.
Whoa, whoa. Từ từ đã.
Tôi là Basil.
Sao?
Nói anh ấy rằng Basil đang tìm.
Tôi sẽ làm thế.
Và Cô..?
Hả?
Là...?
Oh...
đúng rồi.
Tôi, uh, Michelle.
Em gái của Leo.
Tôi là Basil.
Tôi biết. Anh nói 3 lần rồi.
- Nhẫn đẹp đấy. - Oh, nó...
Nó từ vị hôn thê của tôi. Một người bán hàng vùng ngoại ô.
Vậy... Basil...
Anh có muốn vào nhà không?
Anh không biết. Nơi này hơi cũ rồi?
Có khi chúng ta nên đến một nơi khác. Nhà em chẳng hạn.
Oh, um, nhưng dì em đang ở đó, vậy nên...
Vậy chúng ta sẽ ở phòng khách
Em không thể, thật đấy.
Tại sao không?
Bởi vì...
Bởi vì.. sao?
Bởi vì em có một cuộc hẹn khác ở đây.
Một cuộc hẹn... Một cuộc hẹn khác?
Vâng, Em không thể hẹn hò với chỉ một người, Pero.
Nó sẽ giống như thể em đã lập gia đình hay thứ gì đó như vậy.
Đệt...
Chúa ơi, đàn bà!
Với tất cả những bạn trai khác của em
Đã đủ làm anh phát điên rồi.
Nếu em đi với anh, em chỉ nên có một mình anh thôi.
Em hẹn hò với bất kỳ ai em thấy hợp.
Xin chào, Beddo.
- Chào, Carmela. - Hi.
Cuộc hẹn của em đây này.
Nếu anh không phiền.
Đây... đây là cuộc hẹn của em à?
Cái gì đây, một trò đùa à?
Xin phép, làm ơn.
Right now, another polka heading your way.
Here we go with something called
"My Little Darling."
Lạy Chúa tôi. Tôi bắt đầu nghĩ rằng
chúng ta nên quên mẹ cái phi vụ đó đi.
Đéo thể chịu được nữa rồi.
Vụ này không phải là vấn đề. Do anh thôi.
Anh nên cố gắng để vào được nhà cô ấy. Chứ không phải bên dưới cái quần lót.
Này này, tôi đang cố để vào được ngôi nhà đó mà.
Cho tôi 2 tuần, tôi đang cố đây.
Cô ta như con hâm ấy. Tôi không làm sao hiểu được.
Anh đang cảm nắng cô ta à?
Này, tôi không có.
Oh, please.
Mặt anh hiện rõ lù lù kìa.
- Bỏ tay ra, thằng chó. - Mày vừa gọi tao là gì?
- Cô ấy đi với tao tối nay. - Oh, thật hả?
- Thật. - Vậy thì, anh ta đi với tôi.
Đó là thằng nào, thằng bố mày à?
Muốn chơi nữa không?
Anh đang làm cái đéo gì thế?
Anh điên mẹ nó rồi à? Cô ta chỉ là một đứa hầu gái thôi mà, Chúa ơi.
Đợi đã, Carmela...
Carmela! Carmela, đợi anh với.
Tôi, tôi... tôi xin lỗi vì vụ lộn xộn này, thưa sĩ quan.
Nhưng tôi đang hẹn hò với bạn gái tối nay.
Khi đấy, bọn chúng tấn công tôi.
Pero Maholovic, 122 Ivanhoe.
Sergeant Babitch, cảm ơn Chúa Anh ở đây bởi vì tôi--
Câm mồm.
Đang làm gì ở đây vậy, Maholovic,
Tôi có nên tống anh vào tù không?
Anh giận dỗi cứ như con nít ấy.
Sergeant Babitch, khu này loạn lắm.
Đừng có tỏ ra nguy hiểm với tôi.
Muốn bị nhét tỏi vào mồm không?
Vâng, tôi biết chứ.
Tôi sẽ để mắt tới anh, cẩn thận vào.
Được thôi.
Hẹn gặp tại The Mixer tuần sau nhé!
Tối nay, trông anh thật quý phái, anh biết không?
Chưa ai từng chiến đấu vì em như vậy.
Ồ, vì anh cảm thấy bị thôi thúc mà.
Sao cô gái kia lại nói về em như thế?
Em biết đấy. Cô ấy thích đùa ấy mà.
Vâng.
Đó là sự thật đấy.
Em thực sự chỉ là một người hầu, và em nghĩ..
bởi vì anh, một doanh nhân, và ...
và em không nghĩ rằng anh thích em nhiều như vậy, nên...
Jeez, chúng ta đang sống ở xứ tự do.
Anh không quan tâm rằng em là người hầu.
Em có thể là bất ai em muốn.
Em biết, em chỉ...
Em chỉ... Em không biết nữa. Em không xinh đẹp cho lắm.
- Em chỉ đứa xấu xí- - Hey, hey, hey, hey.
Em không xấu một chút nào.
Anh biết 2 bà già chỗ em làm không?
Và?
Họ sẽ đi khỏi thị trấn vào thứ Ba.
và em sẽ chỉ có một mình.
Em nghĩ anh có thể..
Chúng ta có thể có một buổi tối lãng mạn.
Anh thích lắm. Rất nhiều.
Mà em vừa nói gì?
Em được nghỉ vào thứ Ba, và em nghĩ--
Không, không Về đoạn 2 bà già ấy.
Họ sẽ đi gặp...
mẹ của họ ở Steubenville,
và em nghĩ anh có thể ghé qua chỗ em.
Anh..
không thể...
Anh có hẹn rồi.
Anh có hẹn á?
Với anh trai anh.
Bowling Một giải bowling.
Em thích bowling. Em đến được không?
N-n-nơi đó toàn đàn ông thôi.
Ừ.
Nhưng chúng ta có thể hẹn vào một buổi tối khác.
Anh hứa đấy, cuối tuần nhé.
Con đĩ mẹ mày!
Carmela... Nhìn anh này
Nhìn anh một giây thôi
Anh thích em.
Anh thích em rất nhiều.
Em cũng thích anh.
Yeah?
Yeah.
Giúp, giúp với.
Giúp tôi!
Đưa tao cái bóp!
Chó cùng dứt dậu, nhỉ?
Giật ví như mấy thằng ngu học.
Thằng cha này sống lỗi quá!
Anh ta đã có một cuộc sống khó khăn.
Mẹ anh ta đã làm đĩ từ lâu rồi.
Xin lỗi.
Tôi không vào được. Thần chết sợ thằng bé.
Xin lỗi, các quý ông. Tới giờ rồi.
Chúng ta chưa làm được gì cho Cosimo cả.
Nhưng Cosimo cũng chưa từng giúp ai khác.
Điều đó không đúng
Anh ấy rất tốt bụng đối với tôi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Hắn ta là thằng khốn nạn nhất ở Collinwood.
Hắn đã vứt bỏ mẹ hắn, và chưa từng nghĩ lại về điều đó.
Cẩn thận cái mồm.
Hey, dù sao thì cũng không quan trọng nữa, đúng không?
Tập trung vào công việc đi.
Chúng ta vất vả để tới bước này rồi.
Ước mơ của tất cả chúng ta đấy.
Con trai anh sẽ lấy gì ăn?
Anh thì sao?
Ai sẽ chi trả chi phí cho đám cưới?
Thương tiếc cho Cosimo ư?
Anh là thằng nghèo hèn nhất tôi từng thấy.
Cosimo đã giúp anh được gì chưa?
Còn anh? Anh muốn đời mình mãi như thế này à?
Ta còn vụ này, đã có kế hoạch, dễ như ăn kẹo rồi.
Sự thật là chúng ta đều cần nó để tồn tại.
Đó là điều quan trọng nhất.
Không gì có thể đánh đổi được.
Các anh đang làm gì thế?
Tôi, Antwerp đây.
Các dụng cụ đều sẵn sàng cho tối nay rồi.
Tôi để nó trong cái tủi vải, vứt trong một thùng rác
phía sau tòa nhà. Nghe chưa?
Sao anh mặc như bọn Do Thái thế?
Sao mà ngu thế nhỉ.
Nhìn kìa?
Babitch đã đánh hơi thấy rồi.
Chúc may mắn.
Thằng chó đó vẫn chưa buông tha chúng ta
Kệ mẹ nó đi.
Nếu chúng ta làm vụ này
thì xộ khám cả đám mất.
Không cần quan tâm đến thằng đó đâu. Tôi sẽ chăm sóc hắn.
Chỗ tôi, 8:00 nhé.
Chúng ta cần làm vụ này.
Cái đéo gì đây?
Đây là gần...
$16,000.
Nếu có chuyện gì lạ xảy ra tối nay,
Tôi hy vọng anh sẽ quên chúng tôi đi.
Mày bị ngu à. Mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả?
Nghe này, Babitch...
Nói tao nghe một lý do-- Để tao không bắn nát mặt mày bây giờ.
Nói ra xem nào.
Babitch...
Anh làm thế để làm gì?
Lương anh chỉ khoảng $30,000 một năm, đúng không?
Sống trong một căn nhà tồi tàn
và có...
Có tận 4 đứa trẻ. Chiếc xe của anh cũng chỉ là xe ghẻ.
Vợ anh phải bắt xe bus đi làm.
Vì điều gì chứ?
Để bảo vệ tiền của mấy thằng trọc phú đó hả?
Để làm gì?
Nhìn tao này.
Sẽ không có ai bị thương chứ?
Sẽ không có đâu.
Giờ thì biến khỏi nhà tao.
Anh biết đấy, anh nên, uh, đi đi.
Leon sẽ về sớm thôi.
Anh không biết nữa. Anh chỉ đang nghĩ,
có thể, đây là lúc nói cho anh trai em biết chuyện của chúng ta.
Nói với anh ấy cái gì?
Chuyện của chúng ta. Rằng ta đang yêu nhau.
Anh điên à?
Anh nghĩ rằng tôi sẽ từ bỏ vị hôn phu của mình vì anh sao?
- Làm ơn đi. - Nhưng chúng ta yêu nhau mà.
Đúng thế, nhưng anh ta có một công việc ổn định, Basil.
Anh ta có thể mang tôi ra khỏi chốn này.
Anh cũng có thể làm được, Michelle.
Rồi đi tới đâu, Basil? lang thang à?
Vậy em muốn điều gì? Muốn làm vợ gã đấy à?
Em muốn vậy thật à?
Điều đó có làm em hạnh phúc không?
Có...
Không...
Em không biết nữa.
Vậy, em muốn điều gì?
Em chỉ cần một người chân thành.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Muốn một ly không?
Không, cám ơn..
Anh muốn gì?
Tôi cần một người trông trẻ.
Cô là người duy nhất có thể.
Cô trông thằng bé hộ tôi tối nay nhé.
Tôi nói rồi, tôi không muốn dính dáng tới vụ này nữa.
Tôi biết tôi không muốn, nhưng tôi không còn sự lựa chọn nào nữa.
Tôi rất cần tiền.
Cho thằng bé.
Tôi không giỏi việc này đâu.
Nghe tôi này.
Tôi cần cô giúp.
Tôi nghĩ cô là một người tốt, Rosalind.
Tôi nghĩ cô là người chơi được nhất mà tôi biết.
Thằng bé cần điều này.
Và tôi nghĩ, có thể, cô cũng cần điều này nữa.
Thằng bé đáng yêu quá.
Làm ơn đi.
Thôi được, nhưng chỉ tối nay thôi nhé.
Uh... Tôi để đồ của nó ở đây nhé.
Nếu nó khóc, chỉ cần thổi sáo..
thổi sáo nhẹ thôi là ổn.
Thằng bé...
Đừng lo, anh sẽ gặp nó ngày mai mà.
Nếu họ không tới trong vòng 5 phút nữa.
chúng ta vẫn sẽ tiến hành.
Xin lỗi.
Xin lỗi...Tôi đến muộn.
Cái gì đây? Chúng ta không cần cái này đâu.
Đó là một tai nạn. Tôi bị người ta đánh.
- Bị đánh? - Mấy thằng cớm đánh à?
Không. Là Oswald.
Thằng bị tôi thó cái camera ấy.
Tôi đụng phải hắn cùng anh hắn trên xe bus.
Và thế là bọn nó bẻ tay tôi.
- Vì ăn trộm một cái camera ư? - Cái camera đấy khá đắt.
Thật tồi tệ.
Còn những cái này là gì?
Hydrocodone bitar...
Bitartrate.
Như đồ rởm ý nhể!
Nhưng tôi đã nốc cả lọ rồi. Không phải đồ rởm đâu.
Anh uống cả lọ rồi á?
Anh bị làm sao vậy?!
Anh muốn ngắm gà sớm à?!
Anh đang nghi ngờ tình yêu của tôi với con mình phải không?
Anh ta bệnh rồi. Đưa anh ta ra khỏi đây đi.
Không, thiếu anh ấy thì vụ này không xong đâu.
- Anh ta vô dụng rồi. Nhìn đi - Tôi sẽ đưa anh ấy về nhà.
- Anh đang nói về cái gì thế? - Chúng ta phải tiến hành vụ này ngay.
À vâng, tôi có vài lời muốn nói.
Anh không thể đá đít tôi ra được đâu. Anh hay bất cứ ai.
Tôi đủ sức để làm vụ này.
Tôi thừa sức làm vụ này,
Không phải sao?
Anh không dám đâu.
Đừng có thử tôi.
Ôi Chúa ơi.
Còn thằng Leon đang ở chỗ đéo nào thế?
Tao sẽ cắt trym mày, thằng cờ hó. Tao sẽ làm nhanh gọn lẹ.
Đợi đã, nghe tôi này. Anh không hiểu
Nó là một bông hoa nhài, và mày...
Mày chỉ là đống phân trâu. Tao phải xiên mày.
Nghe tôi này, tôi yêu cô ấy.
No, no, no.
Chúng tôi thật sự yêu nhau.
Nó đã đính hôn rồi, và không phải với một thằng... trộm chó như mày.
Tôi sẽ không đi trộm nữa. Tôi bỏ cuộc. Tôi không làm vụ này nữa.
Anh nói...? Anh đang nói gì vậy?
Đó là điều tôi đang cố nói với anh.
Tôi không tham gia tối nay đâu.
Tôi phải lòng Michelle rồi. Tôi muốn cưới cô ấy.
Tôi phải trở thành người tốt.
Nên, tôi đã kiếm được một công việc
Giêsu d.mẹ Chúa Kitô!
Thất bại toàn tập rồi.
Vậy nên nếu anh vẫn muốn giết tôi
hãy đến nhà máy nikel ở phố St. Clair.
Tôi bắt đầu làm ở đó tối nay.
Tôi xin lỗi.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng cái Bellini này..
đang trở nên giống vụ Kapuchnick rồi đấy.
Cẩn thận cái miệng!
Anh khùng à?
Anh đang cố trù ẻo bọn tôi chắc?
- Anh đi đâu thế? - Đi làm vụ này.
Chúng ta có thể làm chỉ với 4 người không?
Về điểm này Tôi không có ý tưởng gì.
Đợi một phút.
Hãy bình tĩnh trước tiên hãy làm dịu cái đầu lại.
Dịu lại hả?
Anh đang cầm một con phóng lợn đấy!
Hi.
Cô ta, uh, cô ta đang ở đây.
Cô ấy ở đây. Trốn ra ngoài cửa sổ mau.
Cô hầu gái.
- Ra ngoài cửa sổ. Đi đi. - Lạy Chúa tôi.
Tôi không ra ngoài đó đâu. Đó là lối duy nhất.
Không, tôi không...
Đó là lối duy nhất để có thể ra khỏi đây.
Trừ phi nhảy xuống.
Carmela.
Pero?
Ngạc nhiên quá. Sao em...?
Sao em tìm được đến đây?
Đây là chỗ của anh à?
Không, không
Chỗ này quá khiêm tốn so với anh.
Đây là... chỗ của anh trai anh.
Anh trai anh... Mico.
Uh, anh ấy là một nghệ sĩ. Anh ấy thích la lối lắm.
Chào, Mico. Em là Carmela. Xin chào, cô gái trẻ.
Tôi muốn bắt tay cô, nhưng tôi đang bận kiểm tra mấy cái chai này
Có chuyện gì vậy?
Tôi bị.... Tôi sợ độ cao.
Em muốn nói với anh điều này
Em... Em nghỉ việc chỗ 2 mụ khọm già đó rồi.
Ờm, em kiếm được việc khác à?
Anh chắc hẳn sẽ tự hào về em
Em chưa nói cho anh biết, nhưng 2 mụ đó thật kinh khủng.
Thực sự rất kinh khủng. Những thứ mà họ bắt em phải làm.
Toàn bọn sống lỗi.
Nhưng rồi, em gặp anh
Và anh làm em cảm thấy em xứng đáng có được một điều gì đó.
Rồi em nghĩ, anh biết đấy, "Giờ mình có Pero rồi,
Mình không cần phải chịu đựng thêm nữa"
vì vậy, em đã gọi họ là mấy mụ sồn sồn. và họ đuổi việc em.
Bây giờ, bọn họ đang rất tức giận
Họ đã hủy chuyến đi ngu ngốc tối nay rồi.
Cái gì?
Sao cơ?
Ừ, nhưng sau đó họ lại ra ngoài,
mấy con dơi già ấy mà.
Và em giữ luôn chìa khóa.
Chúng ta nên quay lại, và làm loạn chỗ đó lên.
Pero.
Cô ấy đang giữ chìa khóa.
Vâng, em nghe rồi, Mico. Em biết sao không?
Em đang bị tăng động. Có lẽ, anh nên đưa em về thì hơn.
No, no, no.
Em không muốn làm gián đoạn trận bowling của anh.
Anh không đến trận đấu đó hả Mico?
Tay tôi gãy cmnr.
Tôi sẽ không tham gia trận đấu nào hết!
Mico đáng thương, anh ấy tức giận ... vì anh ấy không chơi được ấy mà.
Cái cửa sổ có vẻ ổn đấy.
Nếu anh gặp rắc rối với nó lần nữa, gọi chúng tôi nhé.
Xin chào.
Tôi chết chưa vậy?
Thôi đi nào.
Cái cửa sổ tiếp theo ở đâu nhỉ?
Trạm dừng tiếp theo, 25th Street.
Ohio City.
Em thấy thích anh trai anh, Mico.
Anh ấy hơi lạ một chút.
Anh ấy có..
anh ấy hơi điên điên một tẹo.
Yeah.
Biết sao không?
Giờ em đang nghĩ..
Em ước mình đã không lấy mấy cái chìa khóa ngu ngốc đó.
Anh biết không?
Bởi vì nếu có chuyện xảy ra ở đó khi họ đi vắng
Mấy con dơi già đó có thể đổ lỗi cho em..
Sao họ có thể làm vậy được?
Em chỉ là một cô gái nhỏ. Vô lý thật.
Anh có thể giúp em một việc được không?
- Chắc chắn rồi. - Anh có thể...
trả lại chìa khóa
cho mấy mụ già ấy được không?
Bởi vì em rất muốn đi nghỉ bây giờ.
Nhưng sao họ có thể đổ lỗi cho em?
Họ-- Em chỉ là một cô gái nhỏ.
- Điều đó... - Ôi, không.
Pero, nó không có ở đây. Lạy Chúa tôi.
Pero, Em nghĩ em đã đánh rơi nó mất rồi.
Lạy Chúa.
Ai đó có thể đột nhập vào.
- Chúng tôi muốn quay lại, bác tài ơi! - Đợi đã.
Đợi một chút.
Để anh thử tìm xem nào. Không, nó không có ở đây.
Hey, hey, nhìn này. Đây này.
Oh, Cám ơn anh.
- Yeah. - Họ sẽ giết em mất.
Em mang nhiều đồ trong này nhỉ?
không ngạc nhiên rằng em không thể tìm thấy nó. Mấy cái son môi này.
Mỗi cái dành cho một bạn trai của em à?
Không.
Từ giờ sẽ chỉ có một người thôi.
Đừng lo. Ngủ ngon tối nay nhé.
Anh sẽ trả chùm chìa khóa lại, được chứ?
Anh luôn tốt bụng với em.
Không, anh là tuyệt nhất.
Anh đã ở chỗ đéo nào thế?
Có lấy được chìa khóa không?
Cô ta cất nó kỹ lắm.
Ta phải đi đường vòng thôi.
Nhưng chúng ta chỉ còn có 2 giờ.
Vậy khẩn trương lên. Đi nào.
Cái dm! Cái đ...
Đừng xuống đây. Đừng!
Khỉ thật.
Tôi không biết bơi!
Tiên sư thằng móm...
Mặc mẹ sịp vào, nhanh lên!
Tôi sẽ bị viêm phổi mất.
Thôi nào, đi thôi.
Sẵn sàng chưa?
Tóm được nó chưa?
Chưa, chưa tới.
Đẩy lên một chút nhé.
chỉ vài inches nữa thôi..
Một..
Tôi tóm được nó rồi!
Tôi nghĩ anh ấy cắn phải lưỡi rồi.
Không. Nó đây này.
Anh muốn làm vài viên không?
Ta đang phí thời gian đấy.
Thôi đi nào.
Oh, shit!
Nóng quá.
Oh, shit! Nóng.
Mạnh mẽ lên.
Tôi không biết.
Ta nên-- Ta nên kiểm tra thử.
Kiểm tra như nào?
Nhẹ thôi, Riley.
Đi đi.
Okay, go.
Tôi không thể.
Gì cơ? Ý anh là sao?
Anh ấy mắc chứng sợ độ cao.
Anh phải làm thôi.
Tôi không thể.
Chậm thôi, Toto. Dừng lại.
Bỏ cái tay ra khỏi mặt tôi nhanh.
Đừng làm trò khỉ nữa.
Tôi sợ...
Nhấc lão ra khỏi người tôi..
Nhấc lão ấy ra.
Oh, my God!
Thứ nhất, chả có gì xảy ra cả.
Lần cuối chúng ta ở đó...
Lần cuối đến nhà mẹ anh..
- Quần tôi nó đang tuột ra. - Câm mồm.
Và Ellen đang ở đó, rồi Clarence đi vào
Và cô đá lông nheo với anh ta, thật bệnh hoạn.
Bệnh thật. Đó là anh họ cô đấy.
- và Eddie thì thế nào? - Hey, Tôi vào trong đây
Nếu tôi phải chịu cảnh này một lần nữa,
Thề có chúa, tôi sẽ bỏ anh.
- Và tôi sẽ đi-- - Ta nên ở ngoài này tối nay thì hơn!
- Dm anh! - Cô đi đâu thế. Quay lại!
Đến chỗ mẹ anh, đồ chó chết
Nhấc lão ấy ra!
Lần sau, ông nên giữ lấy cái sịp đi,
- Cố mà giữ lấy cái sịp chó chết ấy đi! - Lối này.
Cửa này này.
Lấy dụng cụ ra.
Đi nào.
Oh, jeez.
Nơi này giống như một cung điện vậy.
Im nào, nó đâu có nặng đến vậy.
Đừng có diễn nữa.
Đây, nó đây này
Lại đây, nhanh lên.
Chúng ta có thể đục một lỗ ở đây.
Tìm ra rồi.
Oh, fuck.
Thật là một bức tường kỳ lạ.
Ông đục phải ống nước rồi, đồ đần độn.
Hey, Bà Wiener.
Yeah, Tôi đang ở căn hộ. Mọi thứ đều ổn.
Không, đợi một phút.
Có nước trên sàn nhà, Nó...
Ối cái dm tôi--!
Không, con mòe ý mà, Bà Wiener.
Không, không. Đó là con mòe. Nó tè ra sàn thôi.
Không, tôi không làm đâu.
Không, tôi là bảo vệ. Tôi không phải người hầu của bà.
Sao cơ?
À vâng, đó là một chàng trai tốt bụng
đã trả lại chìa khóa 3 giờ trước. Vâng.
Vâng, tôi sẽ để nó ở đây. Tốt
Vâng vâng. Tôi sẽ khóa lại.
Vâng.
Tạm biệt, bà Wiener.
Chiết tiệt, con đĩ mòe.
Không thể tin được.
con đĩ mòe.
Thôi nào, thôi nào
Anh bị ngu à, cái đồ đầu tôm kia.
Tôi phải trả lại nó, để có chứng cứ ngoại phạm.
Nếu tôi giữ chìa khóa cô ta có thể lần ra tôi.
Anh bán rẻ chúng tôi chỉ vì một con đàn bà ư?
Nhưng con dơi già kia có thể đổ tội cho cô ấy
nếu có chuyện gì xảy ra. Thôi nào
Vì thế nên chúng ta phải làm mấy trò khỉ này à?
Tốn mẹ nó mất nửa đêm rồi.
Xem này.
Cái gì qua rồi thì cũng qua rồi,
bây giờ cãi nhau
thì có ích lợi gì không?.
Bây giờ, thì im giùm đi và lấy đồ của Antwerp ra.
Nhanh nào, nhanh nào Sắp được rồi.
"Sắp được" từ 40 phút trước ấy hả.
Tôi cần nghỉ một chút.
Các anh nghĩ có bao nhiêu trong cái két đó?
Ờ, Cosimo nói rằng
lão bạn tù đã thề rằng có ít nhất 300 ngàn trong đó.
Vãi L.
Nhiều thế.
Một người có thể quẩy cả đời
với ngần ấy tiền.
Tôi sẽ mua một căn nhà nhỏ.
cho thằng bé của tôi.
Và tôi sẽ trả nợ sạch sẽ,
để nó sống mà không cần lo nghĩ gì.
Tôi sẽ về quê.
Tôi nghe nói rằng các căn nhà ở đó, cách rất xa nhau.
Các anh có thể ngồi đọc báo trước hiên
mà không mặc gì cũng được.
Tôi sẽ dựng cho vợ tôi một tấm bia mộ mới.
Anh biết đấy, cái được chạm khắc
hình một thiên thần nhỏ
bằng đá cẩm thạch.
Còn anh tính làm gì?
Tôi không biết nữa...
Tôi nghĩ tôi sẽ-- Tôi sẽ xây một phòng gym.
Tôi biết nó không đáng giá bằng đấm bốc,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ là một hlv gym giỏi
cho những đứa trẻ.
Các chàng trai. Tôi không đợi được nữa rôi.
Làm thôi, nào.
Đi lấy cái két chết tiệt đó thôi nào.
Toto, lấy cho chúng tôi ít nước. Trong này nóng như lò thiêu ấy.
Được rồi. Làm thôi.
Tôi thấy có gì đó.
Gần được rồi.
Shit! Thủng rồi.
Nó thủng rồi.
Lạy Chúa tôi.
Sao ông qua được đó?
Tôi đang lấy nước mà.
Lạy Chúa.
Đó là nhà bếp.
Nhà bếp?
Anh đang nói gì vậy?
Đó là nhà bếp!
Cosimo... Cosimo nói sau bức tường là phòng khách cơ mà.
Đây mà là phòng khách à
Sao nó có thể là phòng khách được,
khi nó là nhà bếp?
Anh nghĩ sao, nó đã...
tới...
rất gần rồi?
Oh, shit.
Thật ngu ngốc.
Không thể tin được. Đồ ngu si đần độn.
Tôi làm sao biết được họ có tới 2 phòng khách chứ?
nhà đéo nào mà lại có tận 2 phòng khách?
- Anh phải nhìn chứ. - "Anh phải nhìn chứ",
trong khi tôi đang xoắn đít lên
- để khoan ấy à. - Tôi phải đi lấy nước mà!
Đéo thể tin nổi! Anh giết mẹ chúng tôi đi.
- Tôi? - Đúng, là anh, anh giết chúng tôi rồi.
Sao anh lại nói thế?
ta chỉ cần dời cái khoan lại đây, rồi bắt đầu lại.
3 giờ sáng rồi
Chúng ta sẽ không thể đục tường rồi bẻ khóa chiếc két được nữa.
Chúng ta có thể làm nhanh mà.
Đéo thể được!
Làm gì còn thời gian chứ. Nó chấm dứt rồi.
ta có thể làm được.
ta vẫn có thể làm được.
Cố đi mà.
Leon, giúp tôi.
Chúng ta không làm được đâu.
Hey, Toto.
Thôi nào.
Chúa ơi, tôi cần món tiền đó. Tôi rất cần nó.
Anh hại chúng tôi rồi!
Anh nói gì thế? Tôi đã làm mọi thứ.
Chính tôi. Tôi đã lấy được Bellini.
Tôi lập kế hoạch. Tôi quyến rũ cô hầu gái.
Tôi đã hối lộ Babitch.
Tôi đã làm mọi thứ!
Tôi đã dùng mọi thứ tôi có cho vụ này.
Mọi thứ!
Anh biết chúng tôi đã làm gì không?
Chúng tôi đã tin tưởng vào anh
Anh đưa chúng tôi lên đỉnh bằng cái Bellini khốn nạn đó,
và rồi anh đá nhẹ chúng tôi xuống.
Chính anh đã đập tan nó.
Thế là sao?
Là sao? Là tôi nát thêm lần nữa rồi.
Nát hơn cả khi mới bắt đầu vụ này.
Tôi ước tôi chưa từng gặp anh.
Bất cứ ai trong các anh.
Chúa ơi, Tôi cảm thấy bệnh thật rồi.
Thôi được rồi, tôi xin lỗi.
Tôi còn phải lo cho thằng bé.
Tôi sẽ làm gì đây?
Sweet Jesus.
Hey, các anh. Nhìn này.
Có gì trong này này.
Phải đến hơn một ngàn trong này.
Không tệ lắm, huh?
Đưa tôi xem nào.
Oh, cái này ngon đấy.
Cô ta hẳn đã làm nó trước khi bị đuổi.
Tôi sẽ hâm nóng nó lên.
Ít nhất, chúng ta có thể ăn ngon trước khi rời khỏi đây.
Không bật được đâu.
Có diêm không?
Đợi, đợi một chút. Có ai ngửi thấy...?
Tôi nghĩ tốt hơn hết...
là chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Chờ tý.
Nhận lấy phần của anh này.
Cái này cho vợ anh. Hãy đưa cô ấy về nhà đi.
Thanks.
Anh định làm gì giờ?
Chúng ta chỉ không may mắn thôi.
Tôi nên về nhà và xin lỗi con em.
Mạnh khỏe nhé, ông già.
Nếu anh tìm thấy một Bellinis nào khác...
Gọi tôi nhé.
Ờ...
còn anh định đi đâu?
Tôi không biết nữa.
Tắm rửa sạch sẽ. Rồi có thể tôi sẽ đến gặp Carmela.
Ý hay đấy.
Cô ấy là một người tốt.
Yeah.
Tôi sẽ...
Này, cái két đó...
Vụ này...
không quan trọng lắm đâu.
Tiền thôi mà.
Tiền đến, tiền đi.
Tôi già rồi, Tôi biết
Nhưng để có được một người...
có thể bên anh...
suốt cuộc đời...
Đó mới là tất cả.
Cô ấy là một người tốt.
Ừ!
Ừ, cô ấy là thế.
Brotha
Lover
Maybe the sun
Maybe the sun is here to stay
Maybe the rain
Will have to come back another day
Maybe it's just the dizzy
Days of June
My head is floating like a helium...
Maybe I wished
Maybe I wished upon the star
And now the moon
don't seem so far
Maybe I'm just imagining things
Maybe it's a touch of love flu
Maybe it's not
Maybe it's just you
Maybe the world
has gotten more spin
In lady love
Looks like she's finally moving in
Maybe my heart has gotten plucked all it's string
So tell me that it's true
Maybe it's love
And maybe it's you